СNN: Гниль скрывается в золотом городе

Дополнение Читатель altgazeta.ru Константин Зайцев подготовил нормальный перевод статьи:

Загнивающий «Золотой» город перед выборами Путина

 

Автор: Кара Фокс (CNN) Соавторы: Дарья Тарасова, Виктория Бутенко

 

Сергиев Посад, Россия. Перед краснокирпичной многоэтажкой Андрей Трофимов снимает с автомобиля черную пленку. Серебристый Nissan простаивает более полумесяца, но не из-за мороза. Его подожгли на следующий день после того, как Трофимов рассказал в своем блоге о том, что он назвал экологическим бедствием, разворачивающимся на окраине родного Сергиева Посада.

 

Бросивший коктейль Молотова был заснят на камеру, как и номера его машины для бегства. Но, несмотря на записи с камер видеонаблюдения, полиция ещё не раскрыла дело, и Трофимов сомневается, что они это сделают.

 

Проходящий мимо сосед спрашивает, не пришли ли страховые агенты для осмотра. Трофимов рад, что выбрал хорошую страховку. Это второй поджог его авто, и он был готов к такому случаю.

 

В блоге Трофимова утверждается, что местные власти и московский бизнесмен заключили сделку по незаконному хранению неочищенных сточных вод на окраине промышленного города примерно в 70 км северо-восточнее Москвы. Теперь, по его словам, сырые фекалии просачиваются через карьер в питьевое водоснабжение.

 

Во вторник, после многомесячных протестов и возмущений, местные власти созвали встречу с пострадавшими людьми, но, учитывая время проведения, жители сетуют, что встреча была показушной. Ведь на этой неделе состоятся российские выборы.

 

Позолоченные купола СТСЛ. Привычное для Сергиева Посада (с населением в 104 579 чел.) ветхое жильё.

 

В воскресенье земляки Трофимова и остальная Россия проголосуют на президентских выборах с предрешенным результатом. В отсутствие серьезной оппозиции, и контролируя федеральные СМИ, нынешний президент РФ Владимир Путин имеет все шансы провести в президентском кресле ещё 6 лет.

 

Трофимов и такие же недовольные избиратели собираются воздержаться от голосования. Именно к бойкоту призывал оппозиционный лидер и давний критик Путина Алексей Навальный, отстранённый от выборов. Это не изменит итоговый результат, но может сорвать объявленный план Путина по достижению заветных 70/70 — выборной явки в 70% в сочетании с победой благодаря 70% голосов.

 

По мнению Трофимова, именно сейчас в исполнение плана 70/70 власти откликнулись на призыв Трофимова к действию. Согласно декабрьскому опросу независимого Левада-Центра, лишь 24% респондентов выразили желание голосовать, а 34% ещё колеблются. На вторничной встрече сторонники Путина пытаются утихомирить местное недовольство.

 

Трофимов и другие активисты собираются в здании администрации, чтобы заслушать решение райсовета. Зам. главы района Оксана Ероханова, сидящая за столом перед собравшимися, заявляет, что этому блогеру здесь не место.

 

Однако Трофимов, которого в Твиттере и ВКонтакте отслеживают тысячи подписчиков, передвигается по кабинету, снимая плотно сжатой в руках камерой. Это его рабочий инструмент, которое он использует последние 8 лет для съёмки закулисья Сергиева Посада.

 

Перед 2 съёмочными группами федерального ТВ в комнате Ероханова клянется принять незамедлительные меры по очистке карьера и устранению запаха. Но Трофимов настроен скептически. В заявлении для CNN Ероханова сказала, что скоро местным жителям предложат способ приглушения сточного запаха, но не уточнила время начала работ.

 

Воскресенье Трофимов проведет за наблюдением избирательных участков на предмет нарушений. Активист говорит, что его работа опасна, и его семья это тоже чувствует. Но Трофимов не собирается останавливаться: «Я хочу заразить людей мужеством и показать, что можно защищать свои права. Если я струшу, это будет означать, что все мои предыдущие призывы бороться и не бояться будут блефом. Поэтому я буду продолжать борьбу. Надеюсь, что-то изменится и меня не убьют, а этих преступников накажут».

 

Впервые приезжая в Сергиев Посад, трудно обнаружить город таким, каким его описывает Трофимов и другие недовольные местные. Главная его достопримечательность – монастырь XIV века в голубых и позолоченных луковичных куполах – выглядит словно перенесённым из сказки. Сказочная обстановка привлекает в город туристов с их финансами. Но, поскольку большую часть времени гости проводят в Лавре, почти вся выручка достаётся РПЦ.

 

После краха СССР церковь возродилась, став воплощением «русскости», пропагандируемой Кремлём. По всей стране в разговорах священников с прихожанами после проповедей сквозит пропутинская риторика. Только не все прихожане прислушиваются к предвыборной агитации.

 

Через дорогу от монастырского комплекса находится небольшая Ильинская церковь, куда жители идут на великопостную литургию, преодолевая мороз. По православному календарю сейчас месяц поста. У церкви насторожился алтарник Олег Кузнецов - он узнает проходящего Трофимова и останавливает его за разъяснениями.

 

Через семейный дом Кузнецовых строительная компания по контракту проложит дорогу. Дом снесут, и Кузнецов уверен, что семью переселят в жильё похуже. Он знает, что вряд ли может опротестовать это решение. Кузнецов не собирается голосовать за Путина в воскресенье, хотя это ничего не меняет для 31-летнего мужчины, который уже воздержался от волеизъявления: «Честно говоря, я считаю, что мой голос ничего не изменит».

 

Несмотря на скрытую оппозицию в этом городе, Сергиев Посад по-прежнему снабжает Путина электоратом, и его давние сторонники продолжат свою поддержку.

 

Через дорогу от сверкающих золотых куполов стоит ряд ветхих муниципальных домов. К одному аляповато прибит пластиковый фасад. Рядом стоит зелёный деревянный дом, где в тесноте живут 23 человека.

 

Внутри греются на общей кухне, примыкающей к пристройке, соседки Валентина и Антонина, не сообщившие свои фамилии. По их словам, местные политики неоднократно обещали их расселить. Это сырое помещение ещё больше подкашивает их здоровье.

 

По словам Валентины, политики дают много обещаний, но воз и ныне там.

 

Однако власти не выполнили свои обещания, а Валентина и не ожидает от них этого. «Политики? Да все они много чего обещают», - говорит 63-летняя женщина. Но ей не до борьбы, ведь она знает, что может быть и хуже, как в более суровые времена. Она беспокоится не за себя, а за будущее внука, так как не сможет дать ему высшее образование. «Для меня это больной вопрос», - говорит Валентина о завышенной стоимости допобразования. Она размышляет, как мало изменилось для нее за почти 20 лет – за этот 6-летний президентский срок её пенсия снова уменьшилась, а муниципальное жильё разваливается. Тем не менее, она не ждёт от выборов каких-то перемен. В воскресенье она снова проголосует за Путина. На вопрос, рассмотрит ли она альтернативу, Валентина соглашается, но только если это будет кто-то вроде Путина.

 

Её 73-летняя соседка Антонина тоже задумалась. Выжившая после карциномы, она поправляет шарф и нервно одёргивает цветастое платье. «Я в автобусе вроде слышала, как один говорил, что Путин поднял свой рейтинг во внешней политике, а в стране у него бардак. Он говорил громко, чтобы я расслышала», - вспоминает она. Антонина, как и многие её сверстники, узнаёт новости по сарафанному радио, когда не смотрит новости федеральных телеканалов.

 

Пережившая карциному Антонина живёт в сыром муниципальном жилье, подрывающем её здоровье.

 

Тут она раскрывает тайну: «Я бы проголосовала за [кандидата от националистической партии Сергея] Бабурина». От собственного признания её глаза расширяются. Понимая, что времена изменились, она отступает. Она может говорить без опаски, но не слишком много.